2000年10月，中国互联网络新闻中心成立。

     2001年11月， 江泽民总书记为《今日中国》创刊50周年发来贺信。

     2001年5月，蔡名照同志任中央外宣办副主任兼外文局局长、党组书记。

     2003年1月，中共中央政治局常委李长春到外文局视察工作。

     2003年10月，中编办批准成立中国外文局翻译专业资格考评中心。

     2004年1月，中国外文局对外传播研究中心成立。

     2004年7月，外文局在北京承办了第89届国际世界语大会。

     2004年10月，今日中国杂志社拉美分社和中东分社分别在墨西哥城和埃及开罗成立。

     2005年4月，胡锦涛主席到我局老专家爱泼斯坦家中祝贺他９０岁寿辰。

     2005年6月，中国画报出版社、朝华出版社、华语教学出版社、海豚出版社独立建制。

     2005年6月，北京周报社北美分社成立。

     2005年8月，中国翻译协会代表团以全票获得2008年8月第18届世界翻译大会的主办权。

     2005年12月，人民画报社莫斯科分社成立。

     2007年4月，外文局中文期刊中心成立。

     2006年6月，国家主席胡锦涛、巴基斯坦伊斯兰共和国总统佩尔韦兹·穆沙拉夫分别为出版的《北京周报》“纪念中巴建交55周年专刊”题词。

     2006年7月，中国外文局文化企业集团成立，集团包括外文局所属的中国国际贸易图书公司、外文印刷厂、外文纸张公司等单位。

     2006年7月，中国外文局信息技术中心成立。