1990年7月，邓小平为《人民画报》创刊40周年题词。

     1990年11月，在德国设立“中国图书贸易有限公司”。

     1991年12月，经中央批准，外文局全建制从文化部划出，成为独立的事业单位（副部级），由中央对外宣传小组归口管理。

     1992年1月，江泽民为祝贺《今日中国》创刊40周年题词：“更好地为中国社会主义现代化服务为世界和平和人类进步服务”。

     1992年4月，江泽民总书记为《北京周报》题词：“中国之窗，世界之友”。

     1992年5月，国家人事部发出通知，决定由中国外文局牵头负责翻译系列高级职务任职资格评审工作。

     1995年4月，江泽民在人民大会堂亲切接见了我局老专家、《今日中国》杂志名誉总编辑爱泼斯坦，祝贺他在华工作60年暨80华诞。

     1995年12月1日，外文局作为中共中央所属事业单位，由中共中央对外宣传办公室代管。

     1997年12月，李鹏总理为《中国与非洲》创刊10周年题词：“努力办好《中国与非洲》，为促进中非友谊做贡献”。

     1998年5月，在《人民中国》（日文版）创刊45周年之际，国家主席江泽民题词：“办好人民中国，为中日人民友好做出新贡献”。