为满足广大外语和翻译工作者的考试培训需求，中国外文局教育培训中心（外培中心）2014年上半年继续开办第37期英语、日语口笔译CATTI考前培训班。为有意参加全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI），或致力于提高外语口笔译实战能力的学员提供高质量的专业培训服务。

一、机构资质

外培中心是中国外文局直属的国家级干部教育培训机构，具有近50年历史，是全国高端应用型翻译人才培养基地，国际化人才培养基地，国家级跨文化跨语言权威服务平台，长期以来在翻译培训及翻译业务领域占据行业领导地位和尖端水平。

中国外文局是中国翻译行业的权威机构，受国家人力资源和社会保障部委托，负责组织实施CATTI考试。外文局教育培训中心为CATTI考试首家认证培训机构，迄今已开展CATTI口笔译培训整十年，始终坚持实践性、应用型的翻译教学特色和高层次、高水平的教学质量，保证了较高的考试通过率。去年通过首次CATTI英语一级口笔译考试的考生中，外培中心的学员成绩名列前茅。

2013年，外培中心获准实施国家级项目“全国高端应用型翻译人才培养基地建设”，办学实力及培训品质将进一步大幅提升，为CATTI考前培训、翻译职业技能培训提供更加强有力的支持。

二、招生对象

1、欲参加2014年上半年全国翻译资格（水平）考试，以获得翻译系列职称的人员

2、在政府机关、企事业单位中从事外语翻译、外事外联、对外传播、国际交流工作的专业人员

3、大学外语专业高年级本科生、研究生和翻译硕士

4、欲参加上海高级口译考试(SIA) 、全国外语翻译证书考试(NEATI)、 商务英语翻译证书考试(ETTBL)的人员

5、欲提高口笔译实践能力的广大翻译爱好者

三、培训特色

1、CATTI考前培训以三级水平为起点，以二级水平为目标，以翻译资格考试大纲为主线，以提高口笔译实战能力为主导，结合常见考试题材进行重点译例讲评和实操演练，全面应对多种翻译考试要求。

2、翻译职业技能培训在CATTI考前培训的基础上，采用科学、独到的训练方法，进一步深化翻译技能训练，帮助学员系统理解翻译基本原理，明确翻译的标准和规范，掌握翻译方法和技巧，切实提高学员的中英文理解互译水平和翻译实战能力。

3、权威、专业、成熟的教学体系，互动式小班授课，严格的教学管理，独立的教学楼和优良的教学设施，人性化的学习氛围，高端的学习交流平台。

四、师资力量

外培中心在翻译培训方面拥有雄厚的师资力量，包括中国外文局资深专家、全国翻译资格（水平）考试考评组专家、外交部等国家部委及研究机构权威人士、联合国及国际译联资深译员、美国蒙特雷高级翻译学院等国内外高校知名学者教授等。

五、课程安排

培训时间：2014年上半年

培训地点：中国外文局教育培训中心（北京市海淀区车公庄西路35号）。

开课时间：2014年3月8日—5月17日，每周末授课，共计72课时。

课程内容：